Volume 2? Nº 2, avril 2005
SUJETS SP蒀IAUX
RECHERCHE ORIGINALE : R蒘UM?D'ARTICLE PR蒘ENT??LA 19e CONF蒖ENCE NATIONALE POUR LA PR蒝ENTION ET LE CONTR訪E DES MALADIES CHRONIQUES
Le d閜istage du cancer
colorectal chez les Latinos am閞icains r閟idant dans les villes des
蓆ats-Unis le long de la fronti鑢e entre le Texas et le Mexique : une 閠ude
qualitative
Maria E. Fernandez, Isabel Torres, Sally Vernon, Theresa Byrd, Marilyn
Hinjosa-Lindsey, Rosario Wippold, Yadvindera Bains
R閒閞ence sugg閞閑 pour cet article: Fernandez
ME, Torres I, Vernon S, Byrd T, Hinjosa-Lindsey M, Wippold R, et al.
Le d閜istage du cancer
colorectal chez les Latinos am閞icains r閟idant dans les villes des
蓆ats-Unis le long de la fronti鑢e entre le Texas et le Mexique : une 閠ude
qualitative [r閟um閉. Prev Chronic Dis
[publication en s閞ie en ligne] Avril 2005 [date de la r閒閞ence].
Disponible sur l'internet : URL :
http://www.cy118119.com/pcd/issues/2005/
apr/04_0142w_fr.htm.
蒝ALU?PAR LES PAIRS
Th鑝e : Programmes fond閟 sur des r閟ultats : recherche,
concr閠isation et 関aluation
L'objectif de cette 閠ude 閠ait d'identifier les facteurs influen鏰nt la
d閏ision des Hispaniques, r閟idant le long de la fronti鑢e entre le Texas et
le Mexique, de faire un test de d閜istage du cancer colorectal. Bien que le
cancer colorectal soit l抲ne des causes principales de d閏鑣 d?au cancer
chez les Latinos am閞icains, la plupart d'entre eux ne font pas les tests de
d閜istage recommand閟 pour cette maladie, et on sait peu de choses sur les
types de facteurs susceptibles de d閏lencher chez eux une prise de d閏ision
閏lair閑 ?ce sujet.
Quatre groupes de discussion comprenant des hommes et des femmes
originaires d'Am閞ique latine ?faible revenu furent organis閟 en janvier
2004 dans trois sites diff閞ents : Brownsville, El Paso et Laredo (Texas).
Ces groupes examin鑢ent les facteurs d閙ographiques, psychosociaux et
culturels potentiellement li閟 au d閜istage du cancer colorectal, ainsi que
des sujets plus g閚閞aux, tels que l'acc鑣 aux services de soins de sant?
la perception de l'importance des soins de sant?pr関entifs et les facteurs
entourant les d閏isions concernant les soins de sant?
Les hommes aussi bien que les femmes participant ?cette 閠ude ont
d閏lar?qu抜ls d閜endaient 閠roitement des rem鑔es maison, des rem鑔es
gal閚iques et des m閐icaments sur ordonnance vendus de l'autre c魌?de la
fronti鑢e, en partie ?cause des obstacles financiers et du manque
d'assurance sant? Dans tous les groupes, de nombreux participants
d閏lar鑢ent 阾re plus satisfaits des soins re鐄s du c魌?mexicain de la
fronti鑢e en raison du prix plus abordable des m閐icaments et des visites
m閐icales, et de leur perception des soins m閐icaux comme 閠ant plus
efficaces, plus flexibles, plus approfondis et plus humains au Mexique ; de
surcro顃, ils sont offerts en espagnol. Les connaissances, les attitudes et
les croyances des participants li閑s au cancer refl閠aient un m閘ange
d'id閑s fausses et d'informations exactes, et les participants exprim鑢ent
des sentiments vari閟 sur la possibilit?de vaincre le cancer. Ils
associaient souvent le mot cancer ?des descripteurs tels que : mort,
peur, douleur, laideur, tristesse et d閟espoir.
La plupart des participants ?cette 閠ude avaient tr鑣 peu de
connaissances sur le cancer colorectal et encore moins sur son d閜istage.
Beaucoup d'entre eux ne faisaient pas bien la diff閞ence entre le cancer
colorectal et le cancer de l'estomac ou de la prostate, et croyaient
fermement que les h閙orro飀es et la constipation non trait閑s faisaient
partie des causes principales du cancer colorectal. Sur le plan personnel,
les participants ont signal?les obstacles suivants, entre autres, au
d閜istage du cancer colorectal : g鑞e, machisme, manque de connaissances et
d'informations, procrastination, peur de poser des questions aux m閐ecins,
peur des proc閐ures de d閜istage elles-m阭es et peur de recevoir un
diagnostic de cancer. Parmi les autres obstacles au d閜istage du cancer
colorectal identifi閟 par les participants, on peut signaler le manque de
ressources financi鑢es ou d'assurance m閐icale, le fait de ne pas avoir de
papiers en r鑗le et des difficult閟 de transport.
Les r閟ultats de ces groupes de discussion ont fourni des informations
pr閘iminaires tr鑣 pr閏ieuses sur ce domaine de la sant?des Latinos
am閞icains et guideront l'閘aboration de programmes destin閟 ?accro顃re le
d閜istage du cancer colorectal chez les Hispaniques ?faible revenu r閟idant
le long de la fronti鑢e entre le Texas et le Mexique.
Auteur-correspondant : Maria E. Fernandez, PhD, Professeur adjoint de
promotion de la sant?et des sciences du comportement, University of Texas
Health Science Center at Houston School of Public Health, Center for Health Promotion and Prevention Research, 7000 Fannin St,
Suite 2558, Houston, TX 77030, United States. T閘閜hone : 713-500-9626.
Courriel : Maria.E.Fernandez@uth.tmc.edu.
